Synchronicity::Yui Makino

 

Synchronicity
Yui Makino

Kono nukumori wa doko e yuku no
Ashita ni nareba kiete shimau no
Mune no kodou o awaseta naraba
Onaji fukami e orite yukeru no

Itsumo itsumo soba ni iru yo
Donna tooku kimi no kokoro ga mayotte mo

Kurayami no naka ni futari de tadayoi nagara
Mujaki na kotori no you ni tsubasa o yosete ita
Sabishii toki ni wa egao ni kakureru kimi wa
Tokenai koori no yaiba
Kono mune o sagashite
Dakishimeru
Zutto…

Kimi wa hitori de doko e yuku no
Furikaeru no ga kowai dake na no
Mune no katachi mo kanashii iro mo
Hontou wa kitto yoku niteru no ni

Itsuka kitto kaeru basho o
Futari onaji hakanasa de mitsumete iru

Kono yami no naka de donna ni hanarete ite mo
Kokoro wa nani yori tsuyoi kizuna de yobiatte
Sabishii toki ni wa waratte ite mo wakaru yo
Tsumetai yubi o namida de
Atatamete agetai
Soba ni iru…

Kurayami no naka ni futari de tadayoi nagara
Mujaki na kotori no you ni tsubasa o yosete ita
Sabishii toki ni wa egao ni kakureru kimi wa
Tokenai koori no yaiba
Kono mune o sagashite dakishimeru
Soba ni iru
Zutto…

Sincronización
Yui Makino

¿Donde esta la calidez?
Cuando llegue el mañana, se desvanecerá.
Si sincronizo el latir de nuestros pechos
¿Seré capaz de caer en los mismos abismos que tu?

Siempre estoy, siempre estoy a tu lado
Sin importar cuan lejos mi corazón deambule

Mientras vagamos en la oscuridad
Como pájaros inocentes, agrupamos nuestras alas juntos.
Tu, que dejabas atrás tu sonrisa cuando estabas solo
Eres una espada de inderretible hielo
Yo desnudo mi corazón
Te abrazo
Por siempre

A donde vas solo?
Acaso tienes miedo de mirar atrás?
La imagen en mi pecho y el color triste
Aun que piense que en verdad son muy similares

Con la misma evanescencia , estamos mirando
Hacia el lugar al que seguramente regresaremos algún día

No importa como estemos separados dentro de la oscuridad
Nuestros corazones se llaman mutuamente con la mas fuerte unión
Aunque rías cuando estas solo, lo se
Quiero darle calidez
A tus helados dedos con mis lágrimas
Estoy a tu lado…

Mientras vagamos en la oscuridad
Como pájaros inocentes, agrupamos nuestras alas juntos.
Tu, que dejabas atrás tu sonrisa cuando estabas solo
Eres una espada de inderretible hielo
Yo desnudo mi corazón
Te abrazo
Por siempre

Synchronicity
Yui Makino

Where is this warmth going?
When it’s tomorrow, it’ll vanish
If I synchronized the heartbeats of our chests
Will I be able to fall to the same depth as you?

I’m always, always by your side
No matter how far your heart may wander

While we drift inside the darkness
Like innocent little birds, we huddled our wings together
You, who hide behind your smile when you’re lonely
Are a blade of unmelting ice
I bare my heart
And embrace you
Forever…

Where are you going alone?
Are you just afraid of looking back?
The figure of my chest and the sad color
Even though I’m sure that they’re actually very similar

With the same evanescence, we are gazing
At the place that we’ll surely return to someday

No matter how we’re separated inside this darkness
Our hearts call for each other with a stronger bond than anything
Even if you’re laughing when you’re lonely, I know it
I want to warm
Your cold fingers with my tears
I’m by your side…

While we drift inside the darkness
Like innocent little birds, we huddled our wings together
You, who hide behind your smile when you’re lonely
Are a blade of unmelting ice
I bare my heart and embrace you
I’m by your side
Forever…